1
00:00:15,640 --> 00:00:16,656
Glasanje počinje!

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,576
Niko ne kaže da se stvari moraju promijeniti.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,416
Ulaganje komune
novac u novom pogonu za preradu

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,896
znači da možemo biti profitabilni.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,936
Novac? Profit?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,816
Kada smo postali neprijatelji?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,856
Nick, pričamo o tome
proizvodnja veganskog sira.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,176
Teško da smo exxonmobil.
o čemu razmišljaš?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,296
Da ili ne?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,096
Vjerovatno naginje glasanju br.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,536
Mislim, da, glasaću za.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,256
Da? Da? Da.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,056
Min, da li ti smeta da snimim glasanje

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,776
za moj kanal? Odlična ideja.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,816
O prijedlogu za ulaganje
novi pogon za preradu,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,056
Glasam za.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,896
Glasam da je ovo čizma

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,176
na grlu svega za šta se zalažemo.

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,856
Možete samo staviti br.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,216
Omar? Da. Da.

21
00:00:57,240 --> 00:00:59,336
Ne može biti više da. Da?

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,816
I ja sam da

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,256
jer zapravo mislim
nova energija je zaista važna.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,936
Zar ne bi trebalo da sačekamo šefa?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,656
Demokratija ne čeka.

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,120
Ne, ne bi voleo da propusti
ovo. Otići ću i naći ga.

27
00:01:11,120 --> 00:01:15,416
Jack, da li glasaš za
bolje, svjetlije sutra?

28
00:01:15,440 --> 00:01:17,976
Ili ne, i ugroziti komunu?

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,496
Da. Ne mogu se vratiti u ormarić za noge.

30
00:01:19,520 --> 00:01:21,856
Oi! Vi gomila parazita.

31
00:01:21,880 --> 00:01:23,376
Mama, molim te. Žao mi je zbog ovoga.

32
00:01:23,400 --> 00:01:25,256
Hej, ne izvinjavaj joj se.

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,616
Možeš li kontrolisati svoju majku?

34
00:01:26,640 --> 00:01:27,976
Ovi lanci kradu našu zemlju.

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,656
Molim te, molim te, jedan
po jedan, jedan po jedan.

36
00:01:29,680 --> 00:01:30,696
Usporite, molim vas.

37
00:01:30,720 --> 00:01:32,696
Zvuči kao Amanda.

38
00:01:32,720 --> 00:01:35,296
Vjerovatno je ostala bez baterije telefona.

39
00:01:35,320 --> 00:01:39,896
To je šef. U alatu
šupa. On je... On je mrtav.

40
00:01:39,920 --> 00:01:44,080
"U šupi za alat... "Mrtav je."

41
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Bože moj! Bože moj!

42
00:02:06,920 --> 00:02:08,696
Iznenađen sam ubistvom
ne dešava se češće

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,256
na ovakvim mestima...

44
00:02:10,280 --> 00:02:11,816
Svi žive zajedno bez Wi-Fi mreže?

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Nije prirodno.

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,136
koga tražite?
N... niko. Ne. Niko.

47
00:02:17,160 --> 00:02:18,536
Samo, ovaj, Clarke. Da.

48
00:02:18,560 --> 00:02:21,296
Clarke, bio sam... Eno ga! Mallowan.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,936
Izvinite što kasnim. Vital
viši policijski posao.

50
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Nisi se zaustavio
rucak u mesnoj kuci u gradu?

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,256
Imate umak na kravati, gospodine.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,136
Da... u redu.

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,816
To je prokleto dobra rezbarija,
ipak. Govedina, jagnjetina

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,576
i/ili Turske.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,816
Dobro, šta imamo?

56
00:02:38,840 --> 00:02:41,256
Sebastian Granger. Otišao
po nadimku šef,

57
00:02:41,280 --> 00:02:43,136
tako da možemo pretpostaviti da je malo budala.

58
00:02:43,160 --> 00:02:44,376
Nema žive porodice.

59
00:02:44,400 --> 00:02:46,416
Osnovan ovo mjesto prije 30 godina.

60
00:02:46,440 --> 00:02:48,896
Neko mu je dao dobro
gurnuti na konjsko plug,

61
00:02:48,920 --> 00:02:49,936
probušio mu organe.

62
00:02:49,960 --> 00:02:51,616
Radna teorija je da se potukao

63
00:02:51,640 --> 00:02:52,656
to je izmaklo kontroli.

64
00:02:52,680 --> 00:02:54,896
Borba? Ovdje?

65
00:02:54,920 --> 00:02:56,656
Zar nisu sve o tome
"mir i ljubav, čoveče"?

66
00:02:56,680 --> 00:02:58,176
Ne. Ovi ljudi nisu fini.

67
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
Oni su sebični, nepouzdani odustali.

68
00:03:04,200 --> 00:03:07,256
Žrtva nema prethodni. ali...

69
00:03:07,280 --> 00:03:10,376
Soco je ovo otkrio u svojoj sobi.

70
00:03:10,400 --> 00:03:12,496
5 oz marihuane.

71
00:03:12,520 --> 00:03:13,776
Mary j.

72
00:03:13,800 --> 00:03:17,216
Stara... Marihuana.

73
00:03:17,240 --> 00:03:20,536
Znači hipi diler droge
stekao neke moćne neprijatelje?

74
00:03:20,560 --> 00:03:22,936
Pa, ne znam.
Nema šta da se predloži

75
00:03:22,960 --> 00:03:24,216
bavio se.

76
00:03:24,240 --> 00:03:27,016
Takođe, čudno za hipija - nema brade.

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,736
Velika greška.

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,016
Nikada nisam upoznala muškarca
50 koji nisu izgledali bolje

79
00:03:31,040 --> 00:03:33,096
sa bradom.

80
00:03:33,120 --> 00:03:34,736
Bez uvrede, gospodine.

81
00:03:34,760 --> 00:03:36,256
Neki su uzeti.

82
00:03:36,280 --> 00:03:38,656
Probao sam da uzgajam a
brkovi jednom. Nisam uzeo.

83
00:03:38,680 --> 00:03:40,056
Da!

84
00:03:40,080 --> 00:03:43,536
Vau, ako pogledaš gore
blizu njegove gornje usne, to je kao,

85
00:03:43,560 --> 00:03:46,760
pravilno bez dlake, kao mala beba miša.

86
00:03:53,920 --> 00:03:55,336
Chaudhry!

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,416
Šta ste našli?

88
00:03:56,440 --> 00:03:57,976
Postoji cela soba za proizvodnju sira.

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,456
Gospođa mi je dala da promiješam skutu.

90
00:03:59,480 --> 00:04:00,976
Bilo je kao u posjeti Wonka.

91
00:04:01,000 --> 00:04:02,016
Vau! Da.

92
00:04:02,040 --> 00:04:05,016
Hej, slušaj, na tvojoj listi stanovnika,

93
00:04:05,040 --> 00:04:07,176
ne postoji Michael, zar ne?

94
00:04:07,200 --> 00:04:09,136
Ne. Ne Michael. Zašto pitaš?

95
00:04:09,160 --> 00:04:12,456
Nema razloga. Samo razmišljam o tome
možda ih nema toliko,

96
00:04:12,480 --> 00:04:13,976
znaš, Michaels kakvi su nekada bili.

97
00:04:14,000 --> 00:04:17,296
Znaš, nikad ne čuješ
o "maloj bebi Majkl", zar ne?

98
00:04:17,320 --> 00:04:18,656
br.

99
00:04:18,680 --> 00:04:21,496
Da. Ovo će biti dobar slučaj,

100
00:04:21,520 --> 00:04:23,056
chauds! Osećam to.

101
00:04:23,080 --> 00:04:24,456
Da li neko iskače?

102
00:04:24,480 --> 00:04:27,336
Lori Grifits, farmer u susjedstvu.

103
00:04:27,360 --> 00:04:29,496
Očigledno je mrzela poglavicu zauvijek.

104
00:04:29,520 --> 00:04:32,496
Imao tri različite osobe
pitaj jesmo li je već uhapsili.

105
00:04:32,520 --> 00:04:33,936
Hej!

106
00:04:33,960 --> 00:04:35,416
To je mukti.

107
00:04:35,440 --> 00:04:37,616
Njegovo ime znači "duhovno oslobođenje"

108
00:04:37,640 --> 00:04:39,336
na sanskritu. Da, smiješno.

109
00:04:39,360 --> 00:04:41,736
Poslednji put kada sam proverio, to je
bio je Michael Mallowan.

110
00:04:41,760 --> 00:04:43,096
Jeste li rekli mallovan?

111
00:04:43,120 --> 00:04:44,536
Zdravo tata.

112
00:04:44,560 --> 00:04:46,016
Janie.

113
00:04:46,040 --> 00:04:48,936
Drago mi je da te vidim.

114
00:04:48,960 --> 00:04:52,856
Šteta što je pod takvim
strašne okolnosti.

115
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Pod bilo kojim okolnostima.

116
00:04:55,840 --> 00:04:58,176
Pa, šta si radio?

117
00:04:58,200 --> 00:04:59,936
U posljednje tri godine?

118
00:04:59,960 --> 00:05:02,736
Hoćeš da sumiram 1000 dana?

119
00:05:02,760 --> 00:05:04,256
Prošle su tri godine?

120
00:05:04,280 --> 00:05:05,296
Da.

121
00:05:05,320 --> 00:05:09,496
Vrijeme? Staro vreme oca, kako leti.

122
00:05:09,520 --> 00:05:13,176
Koliko god da je ovo nadoknađivanje zabavno, ja sam
ovdje u službenom svojstvu.

123
00:05:13,200 --> 00:05:15,176
Moramo znati tvoje kretanje.

124
00:05:15,200 --> 00:05:16,416
Rekao sam Evanu sve o tome.

125
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Ko je Evan?

126
00:05:18,680 --> 00:05:21,296
To sam ja, gospođo.

127
00:05:21,320 --> 00:05:23,776
Očigledno!

128
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
Znao sam to! dobri stari...

129
00:05:27,000 --> 00:05:28,816
Evan... ch-chaudhry.

130
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
Znate, bez chaudova.

131
00:05:32,880 --> 00:05:34,096
Da li ti je dao alibi?

132
00:05:34,120 --> 00:05:35,416
Da, to je škakljiva stvar, vidite.

133
00:05:35,440 --> 00:05:38,976
Rekao sam to Evanu, ja
moram provjeriti sa svojim alibijem

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,376
da rado razgovara sa "policijom".

135
00:05:41,400 --> 00:05:43,216
Ona je prijateljica.

136
00:05:43,240 --> 00:05:44,896
Tu je iznenadjenje.

137
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Kome se zezaš ovaj put?

138
00:05:46,520 --> 00:05:48,936
Moram prvo razgovarati s njom.

139
00:05:48,960 --> 00:05:50,376
To je prava stvar.

140
00:05:50,400 --> 00:05:53,536
Da... pa, tako dobro od tebe.

141
00:05:53,560 --> 00:05:55,176
Pa, idi onda.

142
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
To bi bilo sve.

143
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Namaste. Da?

144
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Pa, izgleda fin. nemoj...

145
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
Vrlo dobro od vas za milost
ja sa tvojim prisustvom.

146
00:06:14,960 --> 00:06:17,136
Ne počinji. Bio sam ludo zauzet.

147
00:06:17,160 --> 00:06:19,176
Prezauzeta za razgovor? Da.

148
00:06:19,200 --> 00:06:21,216
Imao sam jedno jutro
od poslednje dve nedelje

149
00:06:21,240 --> 00:06:23,176
i to sam potrošio na kanal korena.

150
00:06:23,200 --> 00:06:25,496
Moglo bi biti malo čudno da se okrenem
sa nacionalnim blagom.

151
00:06:25,520 --> 00:06:27,136
Mogao sam nazvati.

152
00:06:27,160 --> 00:06:29,736
Mogu li dobiti čaj, molim?

153
00:06:29,760 --> 00:06:32,336
Ako želite da razgovarate, možete
pozovi nekog od svojih prijatelja

154
00:06:32,360 --> 00:06:34,736
ili, ne znam, 5 uživo.

155
00:06:34,760 --> 00:06:37,376
Većina mojih prijatelja je
mrtav ili otkazan.

156
00:06:37,400 --> 00:06:39,736
Ok, dobro. Vidi, ovo će te razveseliti.

157
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Ubistvo u namjernoj zajednici.

158
00:06:43,800 --> 00:06:47,016
Zanimljiva mjesta, komune.

159
00:06:47,040 --> 00:06:49,096
Gomila freeloadera, ako mene pitate.

160
00:06:49,120 --> 00:06:52,456
Da li mogu da pretpostavim da tvoje neprijateljstvo potiče od toga

161
00:06:52,480 --> 00:06:55,096
Michael Mallowan naveden ovdje?

162
00:06:55,120 --> 00:06:58,496
Da, spomenula je Yvonne
njegov boemski stil života ranije.

163
00:06:58,520 --> 00:07:01,736
Oi! Ne pitaj mamu za mog tatu.

164
00:07:01,760 --> 00:07:04,216
Vrlo je podmuklo, John Chapel.

165
00:07:04,240 --> 00:07:06,296
Ako želite da znate nešto o meni, pitajte me.

166
00:07:06,320 --> 00:07:07,656
Pa, jeste li ti i tvoj otac...

167
00:07:07,680 --> 00:07:09,896
Da ne pričam o njemu! U svakom slučaju...

168
00:07:09,920 --> 00:07:11,856
Većina stanovnika ima alibi,

169
00:07:11,880 --> 00:07:13,216
osim njih trojice.

170
00:07:13,240 --> 00:07:16,536
Min, skraćenica od Minerva Maddox.

171
00:07:16,560 --> 00:07:18,256
Impresivno imenjak.

172
00:07:18,280 --> 00:07:19,976
Rimska boginja mudrosti.

173
00:07:20,000 --> 00:07:21,936
I učiteljica u Harryju Potteru.

174
00:07:21,960 --> 00:07:24,176
Imao sam provjeru dostupnosti
za to jednom prije godina.

175
00:07:24,200 --> 00:07:27,416
Da. Nekako
pacov... Postaje muškarac?

176
00:07:27,440 --> 00:07:28,536
Smiješno.

177
00:07:28,560 --> 00:07:29,976
Ionako nisam mogao natjerati datume.

178
00:07:30,000 --> 00:07:33,296
Zatim tu su Amanda i Omar sahni.

179
00:07:33,320 --> 00:07:36,016
Prodao se i pridružio se
komuni prije otprilike osam mjeseci.

180
00:07:36,040 --> 00:07:40,176
Tako da mislim na neku vrstu
ekstremne krize srednjih godina.

181
00:07:40,200 --> 00:07:42,216
Šta je sa ovom dvojicom?

182
00:07:42,240 --> 00:07:46,296
Lowri i Aled Griffiths.
Vodite farmu pored.

183
00:07:46,320 --> 00:07:48,816
Bili su na
komuna u potrazi za borbom

184
00:07:48,840 --> 00:07:51,336
ujutru je telo pronađeno.

185
00:07:51,360 --> 00:07:55,416
Prijetila je šefu
oko graničnog spora.

186
00:07:55,440 --> 00:07:57,816
Malo je zakucavanje.
Mogao bi je i uhapsiti sada.

187
00:07:57,840 --> 00:07:59,976
Nikada nije počinjen zločin iz strasti

188
00:08:00,000 --> 00:08:01,816
oko graničnog spora.

189
00:08:01,840 --> 00:08:03,576
Fokusirate se na
farma, ne komuna,

190
00:08:03,600 --> 00:08:04,736
jer izbegavaš svog oca.

191
00:08:04,760 --> 00:08:06,216
Ne budi smiješan.

192
00:08:06,240 --> 00:08:07,776
Izgleda da se sigurno skrivaš

193
00:08:07,800 --> 00:08:09,256
neki oblik neprijateljstva prema njemu.

194
00:08:09,280 --> 00:08:12,216
Da, i sa dobrim
razlog. On je loša vest.

195
00:08:12,240 --> 00:08:14,816
On žvače ljude
a onda ih ispljune.

196
00:08:14,840 --> 00:08:16,736
Zato držite njegovo ime podalje
tvoja usta, John Chapel.

197
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
U redu.

198
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Yvonne... John.

199
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Janie.

200
00:08:29,760 --> 00:08:31,736
Privatno.

201
00:08:31,760 --> 00:08:34,096
Samo napred.

202
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Ja ionako ne postojim, očigledno.

203
00:08:39,760 --> 00:08:41,576
Zavrtanje od sira, molim.
Radi se o tvom ocu.

204
00:08:41,600 --> 00:08:44,536
Da, znam, vratio se
u gradu. duga priča,

205
00:08:44,560 --> 00:08:46,496
ali zapravo čekam
na svom alibiju za ubistvo.

206
00:08:46,520 --> 00:08:48,376
Zato moram da razgovaram sa tobom.

207
00:08:48,400 --> 00:08:49,896
Bio je sa mnom.

208
00:08:49,920 --> 00:08:51,176
Mama, šta je tata radio sa tobom

209
00:08:51,200 --> 00:08:53,816
između 20 časova
i 7 ujutro? Šta si bio...?

210
00:08:53,840 --> 00:08:55,856
Ne!

211
00:08:55,880 --> 00:08:58,576
Uvijek govoriš
on je besposleni moocher!

212
00:08:58,600 --> 00:09:00,176
On je. To se ne menja

213
00:09:00,200 --> 00:09:02,896
činjenica da je veoma nadaren u drugim oblastima.

214
00:09:02,920 --> 00:09:05,456
Kao da me pokušavaš traumatizirati!

215
00:09:05,480 --> 00:09:07,656
Zaboga.

216
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Ja samo živim svoj život, Janie.

217
00:09:14,360 --> 00:09:16,136
Ja ne plaćam
nju! Ona ti je majka.

218
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
ja nisam...

219
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Ona je neverovatna.

220
00:09:24,280 --> 00:09:25,496
Znam.

221
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Moja strana kreveta je jedva hladna.

222
00:09:30,480 --> 00:09:32,936
Ovo radi tata.
On uništava ljudske živote.

223
00:09:32,960 --> 00:09:34,576
Naravno, dešava se.

224
00:09:34,600 --> 00:09:36,776
Žene se često intenzivno vraćaju

225
00:09:36,800 --> 00:09:39,616
nakon iznenadnog gubitka
emocionalnog održavanja.

226
00:09:39,640 --> 00:09:41,736
Fizičko izdržavanje,
takođe? Moguće, kapela.

227
00:09:41,760 --> 00:09:43,616
Možemo li preći od mame i preći na

228
00:09:43,640 --> 00:09:45,896
zašto si obučen kao žaba iz dvorane žabe?

229
00:09:45,920 --> 00:09:48,896
Ovo je praktična poljoprivredna odjeća.

230
00:09:48,920 --> 00:09:51,096
To je kostim skrojen po mjeri

231
00:09:51,120 --> 00:09:52,656
iz gostujućeg dijela koji sam igrao

232
00:09:52,680 --> 00:09:55,176
u originalu sve
stvorenja velika i mala.

233
00:09:55,200 --> 00:09:57,616
Da, mladi farmer, Pat Kalvert.

234
00:09:57,640 --> 00:10:00,576
Imao je kravu sa tuberkulozom.

235
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
"On je u lošem stanju, veterinar."

236
00:10:02,960 --> 00:10:05,896
Da, smatralo se
veoma dirljivo, verujem.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,176
Nisam čitao kritike.

238
00:10:07,200 --> 00:10:08,976
Lori Grifits?

239
00:10:09,000 --> 00:10:11,696
Di Janie Mallowan, policija srednjeg Velsa.

240
00:10:11,720 --> 00:10:13,416
Ovo je naš konsultant, John Chapel.

241
00:10:13,440 --> 00:10:14,496
Znam ko je on.

242
00:10:14,520 --> 00:10:16,456
Njegova glupa emisija se prikazuje nakon državnog fajla.

243
00:10:16,480 --> 00:10:17,496
sta zelis

244
00:10:17,520 --> 00:10:19,096
Ovdje smo da postavimo neka pitanja

245
00:10:19,120 --> 00:10:21,056
o ubistvu Sebastiana Grangera.

246
00:10:21,080 --> 00:10:23,216
Možeš li prestati to raditi? I
jedva ga poznavao. i ne,

247
00:10:23,240 --> 00:10:24,256
Ne mogu.

248
00:10:24,280 --> 00:10:26,976
Farma nikad ne spava?
Vrlo kao glumac.

249
00:10:27,000 --> 00:10:29,096
Bila sam u stolici za šminkanje od 6 ujutro.

250
00:10:29,120 --> 00:10:31,176
Šest je kada uzmem jutarnju pauzu

251
00:10:31,200 --> 00:10:33,536
nakon što sam očistio jamu za stajnjak.

252
00:10:33,560 --> 00:10:36,256
Zdravo. Ja sam aled.

253
00:10:36,280 --> 00:10:37,616
Šta ti se desilo?

254
00:10:37,640 --> 00:10:40,496
Ušao u bilješku sa jednom od ovaca.

255
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Nikada me nisu vodili.

256
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Blow.

257
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Izvini. Alergija na sijeno.

258
00:10:51,680 --> 00:10:54,656
Da li ste ikada razmišljali...
Ne biti farmer?

259
00:10:54,680 --> 00:10:56,456
Ne pričaj gluposti.

260
00:10:56,480 --> 00:10:58,496
Aled će preuzeti kad ja odem.

261
00:10:58,520 --> 00:11:00,696
Ova farma je bila unutra
porodica generacijama.

262
00:11:00,720 --> 00:11:02,496
Mora da je gadno za tebe, onda,

263
00:11:02,520 --> 00:11:04,776
da se uvuče u rat na terenu sa poglavicom.

264
00:11:04,800 --> 00:11:08,016
Ne pricaj sa mnom o tome
onu prodavnicu funti Karl Marx.

265
00:11:08,040 --> 00:11:09,656
Ne sviđa ti se njegova politika?

266
00:11:09,680 --> 00:11:11,936
Ušao je ovdje prije 30 godina,

267
00:11:11,960 --> 00:11:14,136
ispunio mesto degenericima.

268
00:11:14,160 --> 00:11:17,336
Otmjeni saes sa glupim idejama.

269
00:11:17,360 --> 00:11:21,576
Kada ste zadnji put vidjeli
ovaj glupi saes?

270
00:11:21,600 --> 00:11:23,096
Bog zna.

271
00:11:23,120 --> 00:11:25,816
Nismo kročili
na tom mestu godinama.

272
00:11:25,840 --> 00:11:27,816
Imamo svedoke za to
rekao da si u komuni

273
00:11:27,840 --> 00:11:28,856
juče ujutro.

274
00:11:28,880 --> 00:11:30,576
Mislila je osim juče.

275
00:11:30,600 --> 00:11:31,936
Gledaj, samo su
upirući prstom u nas

276
00:11:31,960 --> 00:11:33,576
da sakriju sve nevolje u kojima se nalaze.

277
00:11:33,600 --> 00:11:34,816
Problem? Da.

278
00:11:34,840 --> 00:11:36,216
Bili su na svakom
tuđa grla nedeljama

279
00:11:36,240 --> 00:11:37,936
preko nekog velikog glasanja.

280
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Vreme je za vaše pilule, mama.

281
00:11:44,480 --> 00:11:46,736
U redu. ako je to sve,

282
00:11:46,760 --> 00:11:48,496
jutros smo dobili tri nova praščića.

283
00:11:48,520 --> 00:11:50,136
Mogu li vidjeti?

284
00:11:50,160 --> 00:11:52,536
Ako želiš da budeš budan
do koljena u krvi

285
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
dok čistim placentu...

286
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
Nisam mislio.

287
00:12:01,120 --> 00:12:04,216
Mora da je ona. možda je ubila šefa

288
00:12:04,240 --> 00:12:05,896
a zatim se vratio u komunu

289
00:12:05,920 --> 00:12:07,456
da se pretvara kao da ga traži.

290
00:12:07,480 --> 00:12:09,496
Jedina osoba koja ovdje blefira si ti

291
00:12:09,520 --> 00:12:12,416
sa ovim slabašnim pokušajima
da izbegne komunu.

292
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Moramo ispitati stanovnike,

293
00:12:14,800 --> 00:12:15,896
uključujući tvog oca.

294
00:12:15,920 --> 00:12:18,936
Samo želiš da ideš
licem u lice sa svojim seksualnim rivalom.

295
00:12:18,960 --> 00:12:22,296
Apsolutno ne, ti... Vulgaran!

296
00:12:22,320 --> 00:12:24,896
Za razliku od tebe, ja ne dozvoljavam da se žalim

297
00:12:24,920 --> 00:12:27,216
stati na put istraživanju traga.

298
00:12:27,240 --> 00:12:31,416
Rekao je da je komuna
je bio u oružju zbog ovog glasanja.

299
00:12:31,440 --> 00:12:35,376
U redu. Idemo u tmurnu komunu.

300
00:12:35,400 --> 00:12:37,456
Uz malo sreće, mi
neće ga ni videti.

301
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Vrlo dobro.

302
00:12:42,120 --> 00:12:43,496
Vratio si se!

303
00:12:43,520 --> 00:12:46,056
Odlično! Odlično.

304
00:12:46,080 --> 00:12:47,696
Znam. Ludi koncept, zar ne?

305
00:12:47,720 --> 00:12:50,296
Vraćajući se na vaše
porodica, ne samo nestanak.

306
00:12:50,320 --> 00:12:51,536
Pošteni policajac.

307
00:12:51,560 --> 00:12:53,616
Policajče, doći ću tiho.

308
00:12:53,640 --> 00:12:55,416
Tata, ovo je... kapela Ivana.

309
00:12:55,440 --> 00:12:58,016
Nije potrebno predstavljanje, John.

310
00:12:58,040 --> 00:13:01,016
Prvi put te vidio u
eksperimentalna proizvodnja

311
00:13:01,040 --> 00:13:04,176
galeba nazad
u... Kada je to bilo? '96?

312
00:13:04,200 --> 00:13:06,776
Vidio si onaj stari nered, zar ne?

313
00:13:06,800 --> 00:13:09,296
Svi mi lajemo
psi u svakoj drugoj liniji.

314
00:13:09,320 --> 00:13:12,136
Ooh, eksperimentalno
pozorište. Ne podsjećaj me.

315
00:13:12,160 --> 00:13:14,496
I dalje veoma moćan.

316
00:13:14,520 --> 00:13:17,936
Pa, šta radiš ovdje sa Janie?

317
00:13:17,960 --> 00:13:20,776
Gospodin kapela je naša
konsultant. On asistira

318
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
sa istragom o ubistvu načelnika.

319
00:13:23,160 --> 00:13:25,936
Pošteno je reći da nije otišao
nežno u tu laku noć.

320
00:13:25,960 --> 00:13:27,736
Dylan Thomas.

321
00:13:27,760 --> 00:13:30,096
Jeste li obožavatelj? ko nije?

322
00:13:30,120 --> 00:13:32,896
Muzikalnost. Čovek koji
mogao da natera jezik da peva.

323
00:13:32,920 --> 00:13:35,216
Tačno. Ali znaš
šta sam oduvek mislio

324
00:13:35,240 --> 00:13:36,736
o Dilanu Tomasu?

325
00:13:36,760 --> 00:13:38,216
Ne, i ne želimo da znamo

326
00:13:38,240 --> 00:13:40,776
jer mi dirigujemo
istraga ubistva.

327
00:13:40,800 --> 00:13:42,016
Ne možete zaustaviti ovo?

328
00:13:42,040 --> 00:13:43,896
Uvek je bila kao mali terijer.

329
00:13:43,920 --> 00:13:46,576
Kako bi ti znao
kakav sam oduvek bio?

330
00:13:46,600 --> 00:13:49,936
Hajde. Moramo da razgovaramo
ostali članovi komune.

331
00:13:49,960 --> 00:13:51,376
One koje nisu samo opsjednute

332
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
sa zvukom sopstvenih glasova.

333
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Čekaj, čekaj!

334
00:14:00,240 --> 00:14:01,936
Amanda sahni? Omar sahni?

335
00:14:01,960 --> 00:14:03,616
Detektiv inspektor Janie Mallowan.

336
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Ovo je kapela Jovana.

337
00:14:05,960 --> 00:14:08,016
Od Cezara?

338
00:14:08,040 --> 00:14:10,176
Vau, nekad sam gledao
ti svako popodne.

339
00:14:10,200 --> 00:14:11,576
Navikli?

340
00:14:11,600 --> 00:14:13,736
Nadam se da nisam ništa uradio
da uđem u tvoje loše knjige.

341
00:14:13,760 --> 00:14:15,816
Ne, ne, ovdje nema TV-a.

342
00:14:15,840 --> 00:14:17,216
Što je odlično!

343
00:14:17,240 --> 00:14:18,816
Da, tako je super.

344
00:14:18,840 --> 00:14:21,216
Koliko sam razumeo, pronašao si telo šefa.

345
00:14:21,240 --> 00:14:23,696
To mora da je bilo
grubo, šta sa šiljcima

346
00:14:23,720 --> 00:14:25,416
i... Znate,...

347
00:14:25,440 --> 00:14:27,056
To me je zapravo traumatiziralo.

348
00:14:27,080 --> 00:14:29,576
Ceo ovaj posao
zaista je uzdrmao,

349
00:14:29,600 --> 00:14:31,016
znaš Koji... ja
razmišljao, znaš,

350
00:14:31,040 --> 00:14:32,576
možda je to znak, dušo.

351
00:14:32,600 --> 00:14:35,216
Možda je to znak da mi
trebalo bi da se vratim na čitanje.

352
00:14:35,240 --> 00:14:38,056
Ne, mislim da samo trebam sjediti sa tugom.

353
00:14:38,080 --> 00:14:40,136
Zapravo sam već postavio jedan video

354
00:14:40,160 --> 00:14:42,216
od mene kako sjedim s tim.

355
00:14:42,240 --> 00:14:44,696
75.000 pregleda za tri sata.

356
00:14:44,720 --> 00:14:47,376
Amanda ima svoju
kanal. Stvarno dobro ide.

357
00:14:47,400 --> 00:14:49,576
Da, baš sam se osećao kao
svemir mi je govorio

358
00:14:49,600 --> 00:14:52,416
postojao je jaz. Ja sam veganski influencer

359
00:14:52,440 --> 00:14:54,496
i također off-grid influencer,

360
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
a ja sam rekao: „Ne mogu
pomisli na nekoga ko radi oboje."

361
00:14:59,360 --> 00:15:01,656
Sam crtam prazninu, da.

362
00:15:01,680 --> 00:15:03,016
Da, ali izgleda da jesi

363
00:15:03,040 --> 00:15:05,496
bacio se u zajednicu.

364
00:15:05,520 --> 00:15:07,056
Znam. Totalno iznenađenje.

365
00:15:07,080 --> 00:15:09,016
bicu iskren,

366
00:15:09,040 --> 00:15:11,416
u početku zaista nisam želeo da dođem ovde.

367
00:15:11,440 --> 00:15:13,336
To je bila Omarova ideja. Da.

368
00:15:13,360 --> 00:15:15,496
Pametno ja. Ali sada mi se sviđa.

369
00:15:15,520 --> 00:15:17,216
Ne mogu da zamislim da živim negde drugde.

370
00:15:17,240 --> 00:15:19,696
Isto. Ne mogu ni ja.
Da. iako, znaš,

371
00:15:19,720 --> 00:15:21,896
stvar sa čitanjem, jeste
tako zgodno smješten...

372
00:15:21,920 --> 00:15:24,856
Čuli smo da je bilo
neke tenzije ovde u poslednje vreme.

373
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
Misliš na stvari sa min?

374
00:15:27,080 --> 00:15:30,256
Omar. Pa... Da... hajde, dušo.

375
00:15:30,280 --> 00:15:31,936
Mislim, bili su jedan drugom za gušu

376
00:15:31,960 --> 00:15:32,976
preko glasanja, znaš?

377
00:15:33,000 --> 00:15:35,096
Željela je da se poboljša
proizvodnju sira.

378
00:15:35,120 --> 00:15:37,336
Šef nije bio za njen plan?

379
00:15:37,360 --> 00:15:42,296
Šef je bio mrtav protiv toga.
A sada... Samo mrtav. Da.

380
00:15:42,320 --> 00:15:45,456
Ne. Hajde, to je...
Izvini. Izvini, nisam...

381
00:15:45,480 --> 00:15:48,576
To nije uključeno. Izvinjavam se, policajci.

382
00:15:48,600 --> 00:15:50,896
Užasan domaćin.

383
00:15:50,920 --> 00:15:53,016
Mogu li vas dovesti u iskušenje da obiđete ovo mjesto?

384
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Da! br.

385
00:15:58,720 --> 00:16:00,936
sta dodjavola? Trebamo
intervjuisati min.

386
00:16:00,960 --> 00:16:04,256
Da, naravno, ali... On bi mogao biti od koristi

387
00:16:04,280 --> 00:16:06,616
da se uvuče pod kožu komune.

388
00:16:06,640 --> 00:16:09,736
Fino! Ok, ti ponce
off sa kapetanom flaky

389
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
a ja ću raditi neke stvarne policijske poslove.

390
00:16:14,960 --> 00:16:18,976
Veoma svojeglava, baš kao i njena majka.

391
00:16:19,000 --> 00:16:21,176
Ne znam da li poznaješ Yvonne.

392
00:16:21,200 --> 00:16:23,576
Upoznali smo se, da.

393
00:16:23,600 --> 00:16:24,736
Da?

394
00:16:24,760 --> 00:16:28,336
Šef me je praktično odgojio,
pogotovo nakon što je mama umrla.

395
00:16:28,360 --> 00:16:30,416
Nije da smo se svađali sve vreme.

396
00:16:30,440 --> 00:16:33,016
Ponekad je šef bio mekanac, ali...

397
00:16:33,040 --> 00:16:34,896
Ponekad bi mogao biti težak.

398
00:16:34,920 --> 00:16:37,136
To je kao sir.

399
00:16:37,160 --> 00:16:38,376
Izvini.

400
00:16:38,400 --> 00:16:40,576
Kada sam imao 18 godina, otišao sam na fakultet

401
00:16:40,600 --> 00:16:42,816
studirati biznis. Vidite veliki grad.

402
00:16:42,840 --> 00:16:44,016
Gde si otišao?

403
00:16:44,040 --> 00:16:46,336
Norwich.

404
00:16:46,360 --> 00:16:48,336
Šef je rekao da je to gubljenje vremena.

405
00:16:48,360 --> 00:16:49,496
Da bih to mrzeo.

406
00:16:49,520 --> 00:16:51,256
Da, ali ti se svidjelo?

407
00:16:51,280 --> 00:16:53,296
Ne, mrzeo sam to. ne...

408
00:16:53,320 --> 00:16:54,696
Svi su me lečili
kao laboratorijski eksperiment

409
00:16:54,720 --> 00:16:56,816
jer nikad nisam čuo za Harry Styles.

410
00:16:56,840 --> 00:16:58,496
Mora da je bilo teško.

411
00:16:58,520 --> 00:17:01,016
Da, bilo je teško.

412
00:17:01,040 --> 00:17:02,736
Ali znate šta je bilo gore?

413
00:17:02,760 --> 00:17:04,096
Vraćam se ovamo

414
00:17:04,120 --> 00:17:06,776
i neka ga omalovažava
sve za šta sam radio.

415
00:17:06,800 --> 00:17:08,336
Moj tata može biti takav.

416
00:17:08,360 --> 00:17:11,016
Samo zato što ne pijem
kefir ili želite da živite u jurti

417
00:17:11,040 --> 00:17:12,776
ne znači da sam rob mašine.

418
00:17:12,800 --> 00:17:14,976
Vidiš? Kefir je bio samo jedan način

419
00:17:15,000 --> 00:17:16,656
mogli bismo proširiti naše profitne marže.

420
00:17:16,680 --> 00:17:19,016
Šef nije želio ništa od toga.

421
00:17:19,040 --> 00:17:20,976
Ja... Ne očekujem da ćeš to dobiti.

422
00:17:21,000 --> 00:17:23,056
Ne, ne.

423
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Moj tata je mukti.

424
00:17:25,760 --> 00:17:29,016
Ok, tako da potpuno shvataš. Da, da.

425
00:17:29,040 --> 00:17:30,776
Zapravo imam

426
00:17:30,800 --> 00:17:33,416
par Dylan Thomas
prva izdanja u mojoj kolekciji.

427
00:17:33,440 --> 00:17:35,496
Vi sakupljate knjige? Da.

428
00:17:35,520 --> 00:17:38,736
John. Naravno da hoćeš!

429
00:17:38,760 --> 00:17:41,416
Pa, to je taj
loša strana ovog mjesta.

430
00:17:41,440 --> 00:17:42,896
Previše posla.

431
00:17:42,920 --> 00:17:46,576
Nema dovoljno vremena za uživanje u književnosti, umjetnosti.

432
00:17:46,600 --> 00:17:48,456
Zar ne bi trebalo to sjeme

433
00:17:48,480 --> 00:17:50,136
biti negovan, takođe? Kako da to izrazim?

434
00:17:50,160 --> 00:17:52,656
Valjda pronalazim
tuga nije ravna linija,

435
00:17:52,680 --> 00:17:54,936
ali dolazi više u talasima.

436
00:17:54,960 --> 00:17:56,856
Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se.

437
00:17:56,880 --> 00:18:01,280
Sutra ću objaviti
recept za izvučeni jackfruit.

438
00:18:02,920 --> 00:18:04,616
Namaste.

439
00:18:04,640 --> 00:18:06,136
Čini se da je Amanda izuzeta

440
00:18:06,160 --> 00:18:08,216
od toga da moram da radim
ipak mnogo posla.

441
00:18:08,240 --> 00:18:10,616
Da. Šefov favorit.

442
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
Rekla je njena društvena mreža
kanal je bio njen posao.

443
00:18:14,360 --> 00:18:15,776
Mislite li da ima još toga?

444
00:18:15,800 --> 00:18:18,056
Ne znam za to, ali...

445
00:18:18,080 --> 00:18:20,136
Da, ima poseban tretman.

446
00:18:20,160 --> 00:18:22,696
Bila bi jednom sedmično
dozvoljeno da obavlja svoje dužnosti

447
00:18:22,720 --> 00:18:24,936
da odveze poglavicu u lokalni grad.

448
00:18:24,960 --> 00:18:26,736
Nestali bi satima.

449
00:18:26,760 --> 00:18:27,816
Mukti!

450
00:18:27,840 --> 00:18:30,136
Mislite li da biste mogli dati
da mi ruku istovari kombi?

451
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Jer smo upravo pokupili a
svježa hrana za kokoši,

452
00:18:32,360 --> 00:18:33,416
i zaista je prilično...

453
00:18:33,440 --> 00:18:36,176
Samo pokazujem
krug policijskih konsultanta,

454
00:18:36,200 --> 00:18:38,136
da? Izvini, izvini.

455
00:18:38,160 --> 00:18:40,176
Da. Sigurno?

456
00:18:40,200 --> 00:18:41,496
Ona je dobro. Hajde.

457
00:18:41,520 --> 00:18:44,816
Sack izgleda prilično... U redu.

458
00:18:44,840 --> 00:18:47,256
Mama me dovela
ovdje kad sam bio klinac.

459
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Ovo je bio i njen san.

460
00:18:49,800 --> 00:18:53,896
Vidite, bez uvrede, ali zašto
da li ti uopšte pričaš sa mnom?

461
00:18:53,920 --> 00:18:55,336
Trebao bi uhapsiti tu ludu staru torbu

462
00:18:55,360 --> 00:18:57,896
koji vodi farmu. Lowri ima alibi.

463
00:18:57,920 --> 00:18:59,776
Šta, njen lažljivi sin?

464
00:18:59,800 --> 00:19:02,456
Uvek je to imala za šefa.

465
00:19:02,480 --> 00:19:04,096
Granica se nije pomjerila 30 godina.

466
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
To je samo još jedan
izgovor za nju da krene.

467
00:19:06,960 --> 00:19:09,016
Pre nekoliko nedelja, ona
napao ga grabljama.

468
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
E sad, to je zanimljivo.

469
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Da, trebaće mi
još malo ovoga pa...

470
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Uzeću to i onda...

471
00:19:21,280 --> 00:19:23,336
I to je naš mali kolektiv.

472
00:19:23,360 --> 00:19:25,696
To je izvanredno mjesto.

473
00:19:25,720 --> 00:19:26,976
Ne pretpostavljam

474
00:19:27,000 --> 00:19:28,656
postoji bilo gde ja
mogao koristiti objekte,

475
00:19:28,680 --> 00:19:30,616
ima li Samo ovamo.

476
00:19:30,640 --> 00:19:36,056
Ja... da... Čini se
biti malo u redu ovdje.

477
00:19:36,080 --> 00:19:37,456
Da, to se dešava

478
00:19:37,480 --> 00:19:39,336
kada postoji jedan toalet na 20 ljudi,

479
00:19:39,360 --> 00:19:41,376
i svako prevrtanje
obrok je pasulj ili mahunarke -

480
00:19:41,400 --> 00:19:42,696
to je kao... Da.

481
00:19:42,720 --> 00:19:45,696
Nadam se da ti ne smeta
pitam, Omare, ali,

482
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
zašto si ovdje

483
00:19:48,960 --> 00:19:50,256
Jer mi treba kaka.

484
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Da, ne, mislim unutra
the... Commune. ovaj...

485
00:19:54,040 --> 00:19:56,016
Generalno? Očigledno.

486
00:19:56,040 --> 00:19:58,296
Sviđa mi se ovdje.

487
00:19:58,320 --> 00:20:01,576
Znaš, to je... Sada je kod kuće. Da.

488
00:20:01,600 --> 00:20:03,856
Ne biste znali jučerašnje
fudbalski rezultati, da li bi?

489
00:20:03,880 --> 00:20:05,096
Bojim se da ne.

490
00:20:05,120 --> 00:20:06,456
Ne? Da li...?

491
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Nisu dozvoljeni telefoni,
vidiš. Nema interneta.

492
00:20:10,000 --> 00:20:12,856
Kako Amanda
onda vodi njen kanal?

493
00:20:12,880 --> 00:20:14,056
Ona nikada nije isključena sa telefona.

494
00:20:14,080 --> 00:20:15,856
Pa... da.

495
00:20:15,880 --> 00:20:17,896
Da, za nju je malo drugačije

496
00:20:17,920 --> 00:20:19,576
jer je za
dobro od komune.

497
00:20:19,600 --> 00:20:21,496
Tako da može zadržati svoj telefon.

498
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Ona koristi Wi-Fi
iz kabineta šefa, pa...

499
00:20:25,480 --> 00:20:27,936
Neki od nas su više
onda jednaki od ostalih?

500
00:20:27,960 --> 00:20:30,416
Orwell!

501
00:20:30,440 --> 00:20:33,416
Sada postoji autor mi
mogao pregaziti ugalj.

502
00:20:33,440 --> 00:20:35,696
Ima super malo
knjižara u gradu,

503
00:20:35,720 --> 00:20:37,176
znaš li to? Znam to dobro.

504
00:20:37,200 --> 00:20:38,736
Apsolutno blago.

505
00:20:38,760 --> 00:20:40,416
Hajde. Šta, sada?

506
00:20:40,440 --> 00:20:42,896
Ne, ne bih trebao... Imam... John!

507
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Ne, u redu, u redu,
neće škoditi, pretpostavljam.

508
00:20:53,640 --> 00:20:54,976
Gde si stigao?

509
00:20:55,000 --> 00:20:56,656
Imam prevoz sa Michaelom.

510
00:20:56,680 --> 00:20:58,976
Rekao sam ti da ne želim
ti se družiš s njim!

511
00:20:59,000 --> 00:21:00,336
Ne želiš da se motam okolo?

512
00:21:00,360 --> 00:21:02,536
Zbog tebe zvučim kao tinejdžer,

513
00:21:02,560 --> 00:21:04,856
upoznavanje sa pušačima
iza spremišta za bicikle.

514
00:21:04,880 --> 00:21:07,256
To je ono što on radi. On uvlači ljude.

515
00:21:07,280 --> 00:21:09,496
Napravio sam najbolji izbor
za našu istragu.

516
00:21:09,520 --> 00:21:11,496
To biste vidjeli da niste tako zaslijepljeni

517
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
tvojim starim ogorčenjima.
Hoćeš li keks?

518
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
Ostavio sam ti burbone.

519
00:21:19,680 --> 00:21:21,696
Ovo shvatam kao izvinjenje.

520
00:21:21,720 --> 00:21:24,216
Nije. U svakom slučaju, uzmi ovo.

521
00:21:24,240 --> 00:21:26,216
Ovo nije prvi put
šef je završio

522
00:21:26,240 --> 00:21:28,376
na pogrešnoj strani
neke poljoprivredne opreme.

523
00:21:28,400 --> 00:21:31,376
Lowri ga je napao
sa grabljama prošlog meseca.

524
00:21:31,400 --> 00:21:34,576
Uredno, ali ne uvjerljivo.
Ne osjećam to.

525
00:21:34,600 --> 00:21:36,416
Ne osećaš to?

526
00:21:36,440 --> 00:21:38,736
Žao mi je zbog mog veoma ubedljivog dokaza

527
00:21:38,760 --> 00:21:41,376
protiv našeg glavnog osumnjičenog nije
da ti sokovi teku.

528
00:21:41,400 --> 00:21:44,216
Lowri je mrzeo poglavicu 30 godina.

529
00:21:44,240 --> 00:21:45,496
Zašto ga sada ubiti?

530
00:21:45,520 --> 00:21:47,696
Ne znam! Loš dan.

531
00:21:47,720 --> 00:21:49,736
Možda je nagazila
neki lego ili tako nešto.

532
00:21:49,760 --> 00:21:51,216
Pfft, ne. Ne, ne.

533
00:21:51,240 --> 00:21:55,296
Antene mi se trzaju
prema komuni

534
00:21:55,320 --> 00:21:56,776
i Amanda.

535
00:21:56,800 --> 00:21:59,096
Ona je jedina osoba na našoj listi

536
00:21:59,120 --> 00:22:00,816
to nema jasan motiv.

537
00:22:00,840 --> 00:22:03,696
Šef nije dozvolio telefone ili Wi-Fi,

538
00:22:03,720 --> 00:22:05,096
pa zašto prekršiti pravila za nju?

539
00:22:05,120 --> 00:22:07,416
Pa, ljudi iz istog razloga
uvijek prekršite pravila za ljude

540
00:22:07,440 --> 00:22:09,416
kao ona. Ona je u formi.

541
00:22:09,440 --> 00:22:11,256
Vidiš, čak i ti perviraš na nju.

542
00:22:11,280 --> 00:22:12,856
Ne budi bezobrazan.

543
00:22:12,880 --> 00:22:15,376
Analiziram njenu društvenu
medijima za relevantne informacije.

544
00:22:15,400 --> 00:22:16,616
Pogledaj.

545
00:22:16,640 --> 00:22:20,176
Ako imate solarnu energiju, možete koristiti blender,

546
00:22:20,200 --> 00:22:21,456
ali volim da se jednostavno vratim

547
00:22:21,480 --> 00:22:23,336
kako bi bilo
tradicionalno rađeno -

548
00:22:23,360 --> 00:22:24,936
tučkom i malterom.

549
00:22:24,960 --> 00:22:26,896
Samo uzmi nutribullet, nakazo.

550
00:22:26,920 --> 00:22:29,096
Mislio sam da će njeni video snimci nagovijestiti

551
00:22:29,120 --> 00:22:31,816
na njen pravi odnos sa šefom.

552
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
On nije ni u jednom.

553
00:22:34,520 --> 00:22:36,496
Ali vidi ko je.

554
00:22:36,520 --> 00:22:37,816
Aled.

555
00:22:37,840 --> 00:22:40,616
Tvoja mama je rekla da nisi
bio u komuni godinama,

556
00:22:40,640 --> 00:22:43,056
pa zašto si se šunjao
tamo prije 11 dana?

557
00:22:43,080 --> 00:22:44,096
Ne mogu ti reći.

558
00:22:44,120 --> 00:22:45,976
Shvatili ste da ste lagali policajca

559
00:22:46,000 --> 00:22:47,736
tokom istrage ubistva?

560
00:22:47,760 --> 00:22:49,456
Zar se ne bojiš da bih te mogao uhapsiti?

561
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Više se plašim mame
da budem iskren.

562
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
U redu. Viđao sam min.

563
00:22:57,600 --> 00:23:00,496
Nema pametnih telefona pa je ovo bilo
jedina fotografija koju mi je mogla dati.

564
00:23:00,520 --> 00:23:03,096
Videli smo
jedno drugome već godinu dana.

565
00:23:03,120 --> 00:23:05,016
Da nije bilo mame, bio bih
vičući to sa krovova.

566
00:23:05,040 --> 00:23:06,696
Tvoja mama koja je nedavno
napao žrtvu?

567
00:23:06,720 --> 00:23:08,136
I to si prećutao.

568
00:23:08,160 --> 00:23:11,296
Zašto načelnik nije podnio tužbu?

569
00:23:11,320 --> 00:23:13,736
Sva zla krv, ti bi
mislim da bi preskočio priliku.

570
00:23:13,760 --> 00:23:15,376
Morao sam ga moliti.

571
00:23:15,400 --> 00:23:17,136
Rekao sam mu za
probleme koje smo imali.

572
00:23:17,160 --> 00:23:19,896
Gubili smo novac iz ruke u ruku.

573
00:23:19,920 --> 00:23:21,696
Nije održivo. I
sa mamom se slaže...

574
00:23:21,720 --> 00:23:24,456
Pa, činilo se da je mislila
da ćeš ti preuzeti.

575
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Pogledaj me. Ja bih ga pokrenuo
u zemlju za nedelju dana.

576
00:23:27,960 --> 00:23:30,056
Samo čekam da ga pretvorim u glampsite.

577
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Aled! Hajde!

578
00:23:34,840 --> 00:23:36,296
Izvinite.

579
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Moram da kastriram neke ovnove.

580
00:23:41,000 --> 00:23:44,016
Kako je dovraga stigao
šef da odustane od optužbi?

581
00:23:44,040 --> 00:23:45,776
Ne mogu ni odgovoriti
nazad svojoj majci.

582
00:23:45,800 --> 00:23:46,896
Teško je povjerovati.

583
00:23:46,920 --> 00:23:49,136
A takva je i priča o
novac koji krvari na farmi

584
00:23:49,160 --> 00:23:51,176
kada imaju a
potpuno novi sistem hranjenja

585
00:23:51,200 --> 00:23:52,536
i novi sjajni traktor.

586
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
da...

587
00:23:56,080 --> 00:23:57,776
Chaudhry?

588
00:23:57,800 --> 00:23:59,536
Da, imam malo
više domaćih zadataka za tebe.

589
00:23:59,560 --> 00:24:02,096
Treba mi nešto da uradiš
kopanje po finansijama farme,

590
00:24:02,120 --> 00:24:03,936
vidi da li možeš nešto da otkriješ.

591
00:24:03,960 --> 00:24:05,336
Kasnije!

592
00:24:05,360 --> 00:24:07,296
Pm je unutra.

593
00:24:07,320 --> 00:24:08,816
Da te ostavim na putu unutra?

594
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Ne, mislim da bih mogao ostati
ovde neko vreme.

595
00:24:13,040 --> 00:24:15,736
Zaista počinjem da cijenim ove...

596
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
Ovo veliko nebo.

597
00:24:22,320 --> 00:24:25,256
Bilo je tako
emocionalno vrijeme za sve nas.

598
00:24:25,280 --> 00:24:28,216
Mora da ti užasno nedostaje šef.

599
00:24:28,240 --> 00:24:31,176
Navukao sam hrabro lice za
moji pratioci. Hvala.

600
00:24:31,200 --> 00:24:32,856
Ali zaista, brinem se o min.

601
00:24:32,880 --> 00:24:34,616
Izgubila je najbližeg
stvar koju je imala za tatu

602
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
na isti način na koji je izgubila mamu.

603
00:24:37,240 --> 00:24:39,896
Ne bukvalno na isti način.
Njena majka je umrla od zatajenja srca,

604
00:24:39,920 --> 00:24:42,176
nije bila nabijena konjskim plugom.

605
00:24:42,200 --> 00:24:44,016
br.

606
00:24:44,040 --> 00:24:45,736
Dakle, ti si...

607
00:24:45,760 --> 00:24:49,296
Uzeli ste min ispod
tvoje krilo, da tako kažem?

608
00:24:49,320 --> 00:24:51,856
Min je tako mlada, ali zna tačno

609
00:24:51,880 --> 00:24:53,896
šta ona želi od života.

610
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
zar ne?

611
00:24:56,480 --> 00:25:00,216
Da. Imam sve
Treba mi ovde, znaš.

612
00:25:00,240 --> 00:25:03,616
I Omar to voli, i
toliko se odrekao da bi se pridružio.

613
00:25:03,640 --> 00:25:06,056
Ti i šef ste bili bliski, zar ne?

614
00:25:06,080 --> 00:25:07,976
Sedmični izleti u grad.

615
00:25:08,000 --> 00:25:11,096
To je bilo ništa. Samo šoping.

616
00:25:11,120 --> 00:25:13,776
Šef nije imao mnogo
oka za modu.

617
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Želio je žensko mišljenje.

618
00:25:16,640 --> 00:25:20,216
Učinilo mi se da sam čuo
glas renesansnog čoveka.

619
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
John!

620
00:25:25,000 --> 00:25:27,216
Šta, ne Janie? Ona nema gnjavaže

621
00:25:27,240 --> 00:25:29,976
neka pobuna zbog izumiranja
demonstranti, pretpostavljam?

622
00:25:30,000 --> 00:25:31,736
Ne, Michael, ne.

623
00:25:31,760 --> 00:25:34,296
Ne, mukti. Mukti.

624
00:25:34,320 --> 00:25:37,496
Ona je posvećena svom poslu, znaš,

625
00:25:37,520 --> 00:25:39,136
i zapravo veoma dobar u tome.

626
00:25:39,160 --> 00:25:40,976
Naravno. Naravno.

627
00:25:41,000 --> 00:25:43,256
Pa, šta te dovodi ovamo?

628
00:25:43,280 --> 00:25:45,856
Pa, u stvari, došao sam
da ostavim nešto

629
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
za tebe.

630
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
da..

631
00:25:51,040 --> 00:25:52,576
Ta-da!

632
00:25:52,600 --> 00:25:54,016
Dvadeset pet pesama.

633
00:25:54,040 --> 00:25:56,216
Da, pa, mislio sam da ćeš uživati,

634
00:25:56,240 --> 00:25:59,136
kao poznavalac Dilana Tomasa.

635
00:25:59,160 --> 00:26:01,056
Brate, ovo je vau.

636
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
Ne, to je... To je zapravo prvo izdanje.

637
00:26:05,120 --> 00:26:08,136
Stvarno bih trebao krenuti, zapravo.

638
00:26:08,160 --> 00:26:09,896
Ne, o čemu pričaš?

639
00:26:09,920 --> 00:26:12,736
Ne možemo ostaviti pesme
lajkujte ove na stranici.

640
00:26:12,760 --> 00:26:14,456
Moramo izaći tamo.

641
00:26:14,480 --> 00:26:17,616
Raznesite ih u zrak.

642
00:26:17,640 --> 00:26:19,616
Šta, sada?

643
00:26:19,640 --> 00:26:20,936
Malo ljut, zar ne?

644
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Postoji samo danas.

645
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
sta dodjavola?

646
00:26:27,600 --> 00:26:30,696
Povrede su sve u redu
sa onim što biste očekivali.

647
00:26:30,720 --> 00:26:33,016
Ali postoji par
zanimljivih stvari.

648
00:26:33,040 --> 00:26:34,816
Prvo, reći ću ovo za vegane -

649
00:26:34,840 --> 00:26:36,136
uvek imaju divno crevo.

650
00:26:36,160 --> 00:26:38,096
Nisam siguran da će to biti
pomozi mi da razbijem slučaj.

651
00:26:38,120 --> 00:26:40,536
Ne. Drugo, imao je rak.

652
00:26:40,560 --> 00:26:42,136
Znači već je umirao?

653
00:26:42,160 --> 00:26:44,696
Ne, ne nužno.
Nije tako daleko

654
00:26:44,720 --> 00:26:46,576
da se nije mogao oporaviti
uz pravi tretman.

655
00:26:46,600 --> 00:26:49,016
Imamo li trećeg? br.

656
00:26:49,040 --> 00:26:51,976
Prokletstvo. Stvarno sam se nadao
imali bismo više od toga.

657
00:26:52,000 --> 00:26:53,376
Moglo bi se ovo brzo zamotati.

658
00:26:53,400 --> 00:26:55,216
Stvari ne idu sjajno sa tvojim tatom?

659
00:26:55,240 --> 00:26:56,976
Mora da ima toliko roditelja
to bi volelo da je njihovo dete

660
00:26:57,000 --> 00:26:58,496
postao policajac.

661
00:26:58,520 --> 00:26:59,856
Zašto da uzmem onaj koji bi više volio

662
00:26:59,880 --> 00:27:02,096
ako sam protestovao
umjetnost iz makarona?

663
00:27:02,120 --> 00:27:03,936
U svakom slučaju, ignoriši svog oca.

664
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Voliš biti detektiv.

665
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
da...

666
00:27:10,120 --> 00:27:12,056
Mallowan. Drago mi je da sam te uhvatio.

667
00:27:12,080 --> 00:27:14,576
Samo stavite svežu seriju
izvještaji o slučajevima na vašem stolu.

668
00:27:14,600 --> 00:27:16,336
Potrebna je odjava. Sada?

669
00:27:16,360 --> 00:27:18,216
Bilo kada od sada do...

670
00:27:18,240 --> 00:27:19,776
Da, zapravo, sada. Odlično.

671
00:27:19,800 --> 00:27:22,056
Pa, samo ću riješiti
ubistva između oblika.

672
00:27:22,080 --> 00:27:25,976
Crakin'. Kako ide
staro komunalno ubistvo?

673
00:27:26,000 --> 00:27:29,216
Stići tamo. Samo nekoliko ometanja.

674
00:27:29,240 --> 00:27:31,936
Čuo sam da je tvoj otac umešan.

675
00:27:31,960 --> 00:27:33,616
Nisi zabrinut da je on
povezan sa ubistvom,

676
00:27:33,640 --> 00:27:34,936
jesi li Ne. Voleo bih.

677
00:27:34,960 --> 00:27:37,216
Čarolija iznutra bi konačno mogla
naučite ga nekoj odgovornosti.

678
00:27:37,240 --> 00:27:39,936
Jesam li ti ikada pričao o svom starcu?

679
00:27:39,960 --> 00:27:42,296
Gary Clarke. Nije više sa nama.

680
00:27:42,320 --> 00:27:44,216
Nismo razgovarali godinama.

681
00:27:44,240 --> 00:27:45,376
sta se desilo?

682
00:27:45,400 --> 00:27:47,936
Velika rasprava oko najbolje rute

683
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
od luke Talbot do
brecon. Rekao sam a465, a470.

684
00:27:50,520 --> 00:27:53,336
Rekao je a4067 gore prema Sennybridgeu.

685
00:27:53,360 --> 00:27:55,616
U redu. Šta mislite, gospodine?

686
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Poenta je da smo izgubili kontakt.

687
00:27:58,440 --> 00:28:00,536
Bio je veliki čovjek.

688
00:28:00,560 --> 00:28:04,776
Ali nikad nije znao kako ja
osećao zbog mog ponosa.

689
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Nemamo uvek
dokle god mislimo.

690
00:28:09,040 --> 00:28:11,656
Gospodine, šta je sa m4

691
00:28:11,680 --> 00:28:13,376
onda a470?

692
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
To brecon?!

693
00:28:15,800 --> 00:28:17,216
Želeo bih da stignem tamo istog dana.

694
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Uživao bi u tome!

695
00:28:21,560 --> 00:28:23,336
Tu ste, gospođo. Šta sad?!

696
00:28:23,360 --> 00:28:27,416
Šta je to... Ti bi
voliš da pričaš sa mnom?

697
00:28:27,440 --> 00:28:28,976
Moje pitanje.

698
00:28:29,000 --> 00:28:30,536
Malo sam kopao

699
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
u finansije farme, kao što ste tražili.

700
00:28:33,520 --> 00:28:35,136
Nisu lagali da su bankrotirali.

701
00:28:35,160 --> 00:28:37,576
Pravo pitanje je kako
nisu odustali prije nekoliko mjeseci.

702
00:28:37,600 --> 00:28:39,576
Znao sam da postoji
dešava se nešto čudno!

703
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Da, ali prava vijest je komuna.

704
00:28:41,400 --> 00:28:43,896
Sve do juna, imali su
hiljade na njihovom računu.

705
00:28:43,920 --> 00:28:45,056
U posljednjih nekoliko mjeseci,

706
00:28:45,080 --> 00:28:47,016
Šef je praktično sve potrošio.

707
00:28:47,040 --> 00:28:48,616
Na čemu? Kada smo pretražili njegovu sobu,

708
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
to je bila samo prašina i korov.

709
00:28:51,320 --> 00:28:53,376
Sjajan posao... Evane.

710
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
Ne, izvini, previše je čudno. Ti si chaudhry.

711
00:28:56,840 --> 00:29:01,656
"Nema više dizati glavu"
na udare kiše;

712
00:29:01,680 --> 00:29:05,296
"iako su ljuti i mrtvi kao ekseri,"

713
00:29:05,320 --> 00:29:09,496
"glave likova
čekićem kroz tratinčice;"

714
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"sunce..."

715
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
"Dok sunce ne zađe,"

716
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
"i smrt..."

717
00:29:19,080 --> 00:29:23,496
"Imaće... "..Nema vlasti."

718
00:29:23,520 --> 00:29:24,856
Kakav performans.

719
00:29:24,880 --> 00:29:28,136
sta? Hajde! Ne, to
bilo je u redu, pretpostavljam.

720
00:29:28,160 --> 00:29:30,456
Ti si pesnička duša, kapele Jovana.

721
00:29:30,480 --> 00:29:31,816
Hvala.

722
00:29:31,840 --> 00:29:33,816
Želite li blejzer? ne, on ne

723
00:29:33,840 --> 00:29:36,016
a to bi bilo bolje da bude duvan.

724
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Naravno, oficiru.

725
00:29:37,800 --> 00:29:39,736
Ne, Džon i ja, samo smo...

726
00:29:39,760 --> 00:29:41,816
Titting about. Da, primetio sam.

727
00:29:41,840 --> 00:29:44,176
Zašto nam se ne pridružiš? Daj nam pjesmu.

728
00:29:44,200 --> 00:29:47,776
Trebalo je da je čuješ sićušnu
Tim u petoj godini Božićne pjesme.

729
00:29:47,800 --> 00:29:50,576
Da, trebao si
ali nisi. Zaboravili ste.

730
00:29:50,600 --> 00:29:52,816
I morali ste čuti
umjesto toga o tome od mame.

731
00:29:52,840 --> 00:29:56,456
Mukti me je pozvao na
festival umetnosti ove subote.

732
00:29:56,480 --> 00:29:58,416
Želi da me upozna
nekolicini njegovih prijatelja.

733
00:29:58,440 --> 00:30:00,056
Samo moja mala družina.

734
00:30:00,080 --> 00:30:02,016
Neki pjesnici, vajari.

735
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
I jedan veoma izazovan mimičar.

736
00:30:05,640 --> 00:30:07,536
Moram da popričam sa tatom nasamo.

737
00:30:07,560 --> 00:30:10,296
Da, hoću, ali mogu li
objasni...? možeš li, samo jednom,

738
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
podrazumeva se
bilo šta, kapela Jovana?

739
00:30:18,760 --> 00:30:21,296
sta sam uradio?
Ništa, kao i obično.

740
00:30:21,320 --> 00:30:23,136
Nisam mislio da želiš da nam se pridružiš,

741
00:30:23,160 --> 00:30:24,896
način na koji se ponašaš.

742
00:30:24,920 --> 00:30:27,216
Jedva smo provodili vrijeme zajedno.

743
00:30:27,240 --> 00:30:29,536
Jer sam bio
pokušava da reši ubistvo!

744
00:30:29,560 --> 00:30:30,936
Nije da te briga.

745
00:30:30,960 --> 00:30:33,456
Jedva da znaš nešto
o meni ili mom životu.

746
00:30:33,480 --> 00:30:37,096
Nisi ni zainteresovan
John jer mi je prijatelj.

747
00:30:37,120 --> 00:30:38,816
Vi samo želite da dodate
njega u vašu kolekciju

748
00:30:38,840 --> 00:30:41,096
umjetničko-prdeznih poznanika.

749
00:30:41,120 --> 00:30:43,696
Znaš da me privlači nova energija,

750
00:30:43,720 --> 00:30:46,176
i morate to prihvatiti neki ljudi

751
00:30:46,200 --> 00:30:48,616
radije žive izvan uskih kutija

752
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
koje društvo stvara.

753
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Pa, onda, neki ljudi
ne bi trebalo da budu roditelji.

754
00:30:55,840 --> 00:30:58,096
Užasno mi je žao ako je moj instinkt

755
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
da stvaraju i njeguju život
čini me užasnom osobom.

756
00:31:15,240 --> 00:31:16,696
To je ono što on radi.

757
00:31:16,720 --> 00:31:18,216
On upada, lepo se provedeš,

758
00:31:18,240 --> 00:31:20,056
pakuješ torbu
za tematski park oakwood,

759
00:31:20,080 --> 00:31:21,976
a onda odjednom mamina
vodim te na slatkiše

760
00:31:22,000 --> 00:31:23,656
jer je opet nestao.

761
00:31:23,680 --> 00:31:26,096
Možda se promenio. Ok, dobro.

762
00:31:26,120 --> 00:31:28,416
Pa, dok ste bili
zauzet padanjem pod njegovu čaroliju,

763
00:31:28,440 --> 00:31:30,856
Ja sam vodio ovu istragu.

764
00:31:30,880 --> 00:31:33,856
Šef potajno isušen
račune komune.

765
00:31:33,880 --> 00:31:35,336
Imam Chaudhryja u banci

766
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
da vidim da li još neko ovde zna za to.

767
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
To je on.

768
00:31:41,680 --> 00:31:43,376
Dobro, dobro, dobro.

769
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
Vidi ko je supotpisnik.

770
00:31:49,520 --> 00:31:51,296
Ok, da rezimiramo.

771
00:31:51,320 --> 00:31:53,216
Saznali ste za nestali novac,

772
00:31:53,240 --> 00:31:55,416
ubio si poglavicu, a onda

773
00:31:55,440 --> 00:31:57,856
pokušali ste podmititi a
službenik zakona sa sirom

774
00:31:57,880 --> 00:31:59,536
da prikrijem svoje tragove.

775
00:31:59,560 --> 00:32:01,976
Ovo poslednje ne ide
u službenoj optužnici.

776
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Nisam ubio šefa.

777
00:32:04,360 --> 00:32:05,936
Ko ubija nekoga zbog novca?

778
00:32:05,960 --> 00:32:07,336
Gomila ljudi.

779
00:32:07,360 --> 00:32:10,216
Svađali smo se. To je sve. Ne vjerujem ti.

780
00:32:10,240 --> 00:32:12,776
Dodirni drvo, moj tata nije
pronevjerio moju životnu ušteđevinu,

781
00:32:12,800 --> 00:32:14,776
ali ipak želim da ga ponekad ubijem.

782
00:32:14,800 --> 00:32:15,936
Šef nije bio moj tata.

783
00:32:15,960 --> 00:32:17,616
On je bio najbliže što ste imali.

784
00:32:17,640 --> 00:32:20,896
Mislili ste da jeste
konačno te shvatam ozbiljno.

785
00:32:20,920 --> 00:32:23,256
Ali on je samo gledao
sipaš svoje srce i dušu

786
00:32:23,280 --> 00:32:26,376
u nešto što je znao
nikada se ne bi desilo.

787
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
Bio sam ljut. Tako sam naporno radio.

788
00:32:30,800 --> 00:32:33,416
Ali kad mi je rekao
gde je otišao novac -

789
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
privatna bolnica
lečenje njegovog raka...

790
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Nisam mogao da ponesem
na vikanje na njega, mogu li?

791
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Nisam znao šta da radim.

792
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
Postidila sam se.

793
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Rekao sam neke grozne stvari, pa...

794
00:32:48,880 --> 00:32:50,816
Otišao sam.

795
00:32:50,840 --> 00:32:52,896
Jeste li rekli još nekome?

796
00:32:52,920 --> 00:32:53,936
Aled?

797
00:32:53,960 --> 00:32:55,896
Ne razgovaram sa Aledom.

798
00:32:55,920 --> 00:32:57,216
Ok, odustani.

799
00:32:57,240 --> 00:32:59,856
Svi znamo da ste vas dvoje
u tajnoj vezi.

800
00:32:59,880 --> 00:33:02,256
Bili smo u tajnoj vezi

801
00:33:02,280 --> 00:33:04,736
dok njegova mama nije našla
i naterao ga da izabere.

802
00:33:04,760 --> 00:33:06,656
Ona ili ja.

803
00:33:06,680 --> 00:33:09,136
Pretpostavljam da je to jednostavno.

804
00:33:09,160 --> 00:33:11,736
Ona posjeduje pištolj i kastrira
stvari na dnevnoj bazi, pa...

805
00:33:11,760 --> 00:33:13,176
Da, pošteno.

806
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
Jeste li još bili zajedno
kada je snimljen ovaj video?

807
00:33:19,560 --> 00:33:21,056
To je Mandyin rođendan.

808
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
Raskinuli smo nedelju dana ranije,

809
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
pa šta god da je naumio,
to nema veze sa mnom.

810
00:33:28,640 --> 00:33:30,096
Minina ljubav prema komuni

811
00:33:30,120 --> 00:33:31,576
je srž njenog karaktera.

812
00:33:31,600 --> 00:33:34,856
strast je tu,
ali motiv je pogrešan.

813
00:33:34,880 --> 00:33:38,296
Žena tako idealistična
ne bi ubio zbog novca.

814
00:33:38,320 --> 00:33:40,176
Pa, nije u pitanju samo novac.

815
00:33:40,200 --> 00:33:42,456
Radi se o tome da on ne vjeruje u nju.

816
00:33:42,480 --> 00:33:44,056
Nešto čime se bavila cijeli život

817
00:33:44,080 --> 00:33:46,256
a da nikoga ne nabijem na kolac.

818
00:33:46,280 --> 00:33:48,376
Ne, pravo pitanje je

819
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
zašto se Aled šunjao
na komunu.

820
00:33:52,600 --> 00:33:54,696
Mislite li da je min
lagati o raskidu?

821
00:33:54,720 --> 00:33:57,896
Ne. Gledam mnogo ljubavi je slepa,
i ona je imala istu energiju

822
00:33:57,920 --> 00:34:00,256
kao jedan od onih
koji ne idu u Meksiko.

823
00:34:00,280 --> 00:34:04,240
Zabranjena ljubav... To je sve
vrlo capulet i montague.

824
00:34:09,920 --> 00:34:11,536
Da! Ogorčenost!

825
00:34:11,560 --> 00:34:13,456
Gnoji se tokom godina.

826
00:34:13,480 --> 00:34:15,536
Slomljeno srce, mržnja.

827
00:34:15,560 --> 00:34:18,296
Ali da li odgovara na
centralno pitanje, ipak?

828
00:34:18,320 --> 00:34:20,216
Mora biti min!

829
00:34:20,240 --> 00:34:22,696
Lik njenog oca
potpuno je izdao.

830
00:34:22,720 --> 00:34:23,896
Neki ljudi mogu držati poklopac

831
00:34:23,920 --> 00:34:25,696
na njihove roditeljske ozlojeđenosti, znaš.

832
00:34:25,720 --> 00:34:27,136
Da li bi to trebalo da bude usmereno na mene?

833
00:34:27,160 --> 00:34:29,536
Pa, potrošio sam nešto
vrijeme sa Michaelom sada.

834
00:34:29,560 --> 00:34:32,296
On jedva da je čudovište
koju slikate.

835
00:34:32,320 --> 00:34:34,056
To je ono što on radi!

836
00:34:34,080 --> 00:34:36,136
On gasi ljude
da misli da je sjajan,

837
00:34:36,160 --> 00:34:37,376
onda beži.

838
00:34:37,400 --> 00:34:41,456
Nepouzdan, možda, da,
ali on nije zloban, zar ne?

839
00:34:41,480 --> 00:34:44,216
On je nevin. On je beskoristan!

840
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Trebao mi je tata!

841
00:34:51,200 --> 00:34:52,560
Siguran sam da jesi, da.

842
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
I žao mi je.

843
00:34:57,600 --> 00:35:00,576
Ali pogledaj se sada.
Ti si odrasla žena.

844
00:35:00,600 --> 00:35:03,056
Imaš uspjeha
karijeru i svoje mesto.

845
00:35:03,080 --> 00:35:05,376
U koju niste kročili.

846
00:35:05,400 --> 00:35:07,456
Iako sam kupio a
biljka i sve to učinilo domaćim.

847
00:35:07,480 --> 00:35:09,656
Da, vidi, ne treba ti Michael

848
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
u tvom životu više.

849
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Ali ako mu daš šansu...

850
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
Možda ćete otkriti da ga želite u njemu.

851
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Pokušao sam previše puta.

852
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Uvek me izneveri.

853
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
To je klasičan tata. Sve je
uvek o njemu.

854
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Ne brinite o njegovoj porodici ili bilo kome drugom.

855
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
To je to.

856
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
Znam ko je ubio poglavicu.

857
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Izvini. Uvek željena
da to uradi. Nastavi.

858
00:35:56,600 --> 00:35:58,696
Oi, hoće li ovo dugo trajati?

859
00:35:58,720 --> 00:36:00,536
Jer ne vidim zašto ja i moj sin

860
00:36:00,560 --> 00:36:04,136
treba uvući u
gadni poslovi ovih poreskih Dodgera.

861
00:36:04,160 --> 00:36:05,456
Malo je kasno za bilo koga od vas

862
00:36:05,480 --> 00:36:08,576
da se brinem o tome, zar ne, aled?

863
00:36:08,600 --> 00:36:12,096
Nisam mogao da shvatim zašto
velika strašna mačka poput tebe

864
00:36:12,120 --> 00:36:14,776
bi rizikovao da se ušunja u komunu

865
00:36:14,800 --> 00:36:18,576
i da vas uhvate
mam, osim ako je trebalo vidjeti min.

866
00:36:18,600 --> 00:36:20,536
Ha! On želi.

867
00:36:20,560 --> 00:36:23,416
Onda sam se setio
o tvojim problemima s novcem.

868
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Kako održavate farmu na površini?

869
00:36:27,560 --> 00:36:31,856
Ispostavilo se da postoji tip
u poljoprivredi ste dobri.

870
00:36:31,880 --> 00:36:33,176
Kanabis.

871
00:36:33,200 --> 00:36:35,576
Ovako ste dobili šefa

872
00:36:35,600 --> 00:36:37,656
odbaciti optužbe protiv Lourija -

873
00:36:37,680 --> 00:36:39,656
postavši njegov lični dobavljač.

874
00:36:39,680 --> 00:36:41,816
Aled nije diler droge.

875
00:36:41,840 --> 00:36:44,256
On se onesvijesti ako mora dati
antibiotike ovcama.

876
00:36:44,280 --> 00:36:46,336
Reci im. Ja ga ni sama ne uzgajam.

877
00:36:46,360 --> 00:36:50,256
Samo sam pustio neke tipove iz
Selo iznajmi štalu, to je sve.

878
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Moj rođeni sin!

879
00:36:54,240 --> 00:36:57,736
ali ti si lagao,
takođe, zar ne, Louri?

880
00:36:57,760 --> 00:36:59,536
Ne znam o čemu pričaš.

881
00:36:59,560 --> 00:37:01,576
Pa, prvi sam primetio
kad si rekao Cezar

882
00:37:01,600 --> 00:37:03,296
je bio na dosijeu nakon zemlje.

883
00:37:03,320 --> 00:37:05,816
Pa, to nije bilo
slučaj od sredine 20. veka.

884
00:37:05,840 --> 00:37:09,136
Tada je to bio dosije o državi
Cezar zatim Attenborough.

885
00:37:09,160 --> 00:37:11,616
Imalo smisla za takvu vrstu
publike koju smo privukli -

886
00:37:11,640 --> 00:37:13,976
vrlo a1, b1, ponekad c2,

887
00:37:14,000 --> 00:37:15,736
profesionalni... Da, ovaj, Džone, samo...

888
00:37:15,760 --> 00:37:16,816
Nije ih briga.

889
00:37:16,840 --> 00:37:18,616
Da, ali to je bio prvi trag mnogih.

890
00:37:18,640 --> 00:37:21,256
Insistirajući da komuna

891
00:37:21,280 --> 00:37:23,496
bio na pogrešnoj strani granične linije

892
00:37:23,520 --> 00:37:26,296
koji je postavljen prije 30 godina.

893
00:37:26,320 --> 00:37:29,016
Šefovati svom sinu,
i on vas podseća

894
00:37:29,040 --> 00:37:30,136
da uzmem svoje lekove.

895
00:37:30,160 --> 00:37:31,176
I kad si rekao

896
00:37:31,200 --> 00:37:34,336
da nisi kročio
u komuni godinama,

897
00:37:34,360 --> 00:37:36,696
nisi lagao.

898
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
Samo se nisi setio.

899
00:37:39,760 --> 00:37:41,536
Kažu da je to demencija.

900
00:37:41,560 --> 00:37:43,336
Puno frke oko ničega, ako mene pitate.

901
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
Je li? Već 30 godina mrziš šefa.

902
00:37:47,520 --> 00:37:48,896
Ali to je samo poslednjih nekoliko meseci

903
00:37:48,920 --> 00:37:51,456
Vaše ponašanje je eskaliralo.

904
00:37:51,480 --> 00:37:55,416
Nemate kontrolu
kao što mislite da jeste.

905
00:37:55,440 --> 00:37:57,656
Hoćeš da kažeš da sam to bio ja?

906
00:37:57,680 --> 00:38:00,096
Jer to bi bio zakon.

907
00:38:00,120 --> 00:38:01,776
da sam ga ubio,

908
00:38:01,800 --> 00:38:05,336
Svakako bih voleo zadovoljstvo
sjećanja na to. Mam!

909
00:38:05,360 --> 00:38:07,456
To nije bila ona. Znamo.

910
00:38:07,480 --> 00:38:08,976
Sve se poklopilo kada smo saznali

911
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
zašto je šef isušio
račune komune.

912
00:38:12,800 --> 00:38:14,576
Da plati za lečenje raka.

913
00:38:14,600 --> 00:38:17,576
Zato se opustio
pravila za tebe, Amanda.

914
00:38:17,600 --> 00:38:20,216
Želio je nekoga
odvezi ga u bolnicu.

915
00:38:20,240 --> 00:38:24,200
Neko ko bi se složio
da ne pričam o njegovoj bolesti.

916
00:38:26,720 --> 00:38:29,696
Da, ok. Da, vozio sam ga
na njegove sastanke. Da.

917
00:38:29,720 --> 00:38:32,736
I imaš nešto
od toga za sebe.

918
00:38:32,760 --> 00:38:34,776
Tajne posjete mjestu

919
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
nisi htela da iko zna za to.

920
00:38:39,240 --> 00:38:42,296
Molim te, nemoj, jer će ovo ubiti moj brend.

921
00:38:42,320 --> 00:38:43,536
Rezbarenje.

922
00:38:43,560 --> 00:38:46,856
Četiri mesa i sos bez dna - 8,99.

923
00:38:46,880 --> 00:38:48,896
Mandy! Dušo!

924
00:38:48,920 --> 00:38:52,960
- Reci istinu, Amanda.
- Biće tako najbolje.

925
00:38:56,240 --> 00:38:58,976
Te svinje u ćebadima
bili su vrhunac moje sedmice.

926
00:38:59,000 --> 00:39:00,296
Mrzim što sam vegan!

927
00:39:00,320 --> 00:39:02,856
Ja... Mrzim biti uticajan!

928
00:39:02,880 --> 00:39:06,456
Mrzim ovo mjesto! ja... ja sam...

929
00:39:06,480 --> 00:39:09,176
Ovdje sam samo zato
Omar to voli. Izvini.

930
00:39:09,200 --> 00:39:11,216
Ovde sam samo zato što sam
mislio sam da voliš ovo mjesto.

931
00:39:11,240 --> 00:39:12,856
Mrzim ovo mjesto!

932
00:39:12,880 --> 00:39:14,456
Mrzim hranu, mrzim rutinu,

933
00:39:14,480 --> 00:39:16,096
Mrzim narod - bez uvrede!

934
00:39:16,120 --> 00:39:18,096
Možemo li kući?

935
00:39:18,120 --> 00:39:19,816
Možemo li jesti normalnu hranu? Da.

936
00:39:19,840 --> 00:39:22,176
Možemo gledati TV i
imati odgovarajući WC sa ispiranjem!

937
00:39:22,200 --> 00:39:24,336
I internet! Da? Da?

938
00:39:24,360 --> 00:39:25,376
Da! Ok!

939
00:39:25,400 --> 00:39:27,856
Zašto nam načelnik jednostavno nije rekao da je bolestan?

940
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
Jer nije
želim da neko od vas zna.

941
00:39:32,320 --> 00:39:36,056
Počelo je baš kao i ti
rekao je. Suočili ste se sa šefom.

942
00:39:36,080 --> 00:39:38,616
Priznao je kako je potrošio novac.

943
00:39:38,640 --> 00:39:40,456
Ali tu nije bio kraj.

944
00:39:40,480 --> 00:39:43,656
Bio je to tretman raka,
to je bila zadnja kap.

945
00:39:43,680 --> 00:39:46,456
Jedina sebičnost koju nisi mogao oprostiti.

946
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
Ne posle tvoje majke.

947
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
Imala je priliku da se spasi.

948
00:39:52,720 --> 00:39:54,256
Transplantacija srca u Americi.

949
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Šef je rekao da je to nemoguće.

950
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
Bilo je preskupo.

951
00:40:01,040 --> 00:40:03,896
Morao sam je gledati kako umire, i
nisam mogao ništa da uradim!

952
00:40:03,920 --> 00:40:06,096
A onda se razboli

953
00:40:06,120 --> 00:40:08,336
i odjednom je najbolji
tretman koji se može kupiti novcem.

954
00:40:08,360 --> 00:40:11,376
Tretirao te kao svoju kćer.

955
00:40:11,400 --> 00:40:13,296
Tretirao me je kao govno!

956
00:40:13,320 --> 00:40:16,016
Svi mi. Ovo je bilo njegovo vlastito malo kraljevstvo,

957
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
gde je on bio
jedini koji je bio važan.

958
00:40:20,320 --> 00:40:22,336
Uništio bi ovo mjesto.

959
00:40:22,360 --> 00:40:24,856
Minerva Maddox, hapsim te

960
00:40:24,880 --> 00:40:27,496
za ubistvo Sebastiana Grangera.

961
00:40:27,520 --> 00:40:29,496
Šef se zvao Sebastijan?

962
00:40:29,520 --> 00:40:30,976
Da.

963
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
Pretpostavljam da je ova zemlja sada tvoja.

964
00:40:34,760 --> 00:40:36,856
Ako ste spremni da uradite DNK test.

965
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
ti sta?

966
00:40:42,680 --> 00:40:46,296
Mržnja koja je jedino mogla
rasti od ljubavi koja je postala kisela.

967
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
Šef je bio Aledov otac, zar ne?

968
00:40:50,720 --> 00:40:52,016
Oče?

969
00:40:52,040 --> 00:40:55,816
Poznavao sam bikove sa a
veći osećaj odgovornosti.

970
00:40:55,840 --> 00:40:58,456
Okrenuo je leđa obojici.

971
00:40:58,480 --> 00:41:00,056
Ipak si se zadnji nasmijao.

972
00:41:00,080 --> 00:41:03,296
Pošto je šef otišao,
komunalna zemlja je tvoja.

973
00:41:03,320 --> 00:41:06,776
Ne. Ne, ne možeš
uzmi! To pripada svima nama!

974
00:41:06,800 --> 00:41:09,976
Da, to je lepo, ali pravno je to smeće.

975
00:41:10,000 --> 00:41:11,216
Dakle, zatvaramo?

976
00:41:11,240 --> 00:41:13,936
Aled, vaše finansijske nevolje su riješene.

977
00:41:13,960 --> 00:41:16,616
Ali, ovaj, s druge strane, ja
moraću da te uhapsim

978
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
za uzgoj lijeka klase b.

979
00:41:19,800 --> 00:41:21,856
Da. E sad, ovo je malo nezgodno,

980
00:41:21,880 --> 00:41:23,176
ali vas dvoje idete
da treba da delim prevoz

981
00:41:23,200 --> 00:41:24,896
dolje do stanice.

982
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
Da li je radio 1 u redu? pa...

983
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Pa, kakav je bio festival umjetnosti?

984
00:41:34,600 --> 00:41:36,736
Nije bilo umjetničkog festivala

985
00:41:36,760 --> 00:41:39,976
i nije bilo kolega umetnika.

986
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Tvoj otac se nije pojavio.

987
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
Žao mi je.

988
00:41:46,120 --> 00:41:47,480
Upozorio sam te.

989
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Ne može biti.

990
00:42:00,640 --> 00:42:03,856
Michael! Pojavljuješ se
da kasnim po mene

991
00:42:03,880 --> 00:42:06,336
od nekih... 42 sata.

992
00:42:06,360 --> 00:42:08,936
Ceste su zauzete, zar ne?
Izvini zbog toga, Džone.

993
00:42:08,960 --> 00:42:12,800
U stvari, tražim,
hm... Evo je, super!

994
00:42:14,640 --> 00:42:19,136
Samo sam htela... da.

995
00:42:19,160 --> 00:42:22,016
Razmišljao sam a
mnogo o tome šta si rekao.

996
00:42:22,040 --> 00:42:24,416
Ne razmišljam puno o tome
vraćam svoje prvo izdanje,

997
00:42:24,440 --> 00:42:26,176
po izgledu.

998
00:42:26,200 --> 00:42:28,480
Možete li nam dati minut?

999
00:42:35,880 --> 00:42:38,816
Vidiš, pomislio sam
ljutiš se sa mnom,

1000
00:42:38,840 --> 00:42:41,336
to je samo... Pa, to je bila naša stvar.

1001
00:42:41,360 --> 00:42:43,496
Nikad mi nije palo na pamet
da si bio povrijeđen.

1002
00:42:43,520 --> 00:42:45,136
Ne, znam da nije.

1003
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
Ne pada ti mnogo na pamet.

1004
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
U pravu si.

1005
00:42:50,400 --> 00:42:53,576
Ali to je samo to...
Vidite, ti i tvoja mama

1006
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
čini se da je uvijek sve dole.

1007
00:42:56,520 --> 00:42:58,936
Pomislio sam, "ne trebam ti."

1008
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Žao mi je.

1009
00:43:02,040 --> 00:43:03,896
Ali želim da stvari budu drugačije.

1010
00:43:03,920 --> 00:43:06,656
Želim da upoznam
moja Janie bach kako treba.

1011
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
i pitao sam se,
ako... ako nisi previše zauzet...

1012
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
Možemo li otići na sladoled?

1013
00:43:16,920 --> 00:43:18,856
pa,

1014
00:43:18,880 --> 00:43:20,736
ja i John smo u
usred necega trenutno...

1015
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Trebao bi ići.

1016
00:43:23,600 --> 00:43:25,736
Ionako imam posla.

1017
00:43:25,760 --> 00:43:27,096
Alan će doći za minut.

1018
00:43:27,120 --> 00:43:30,376
Znaš da postaje nervozan
kada su gosti ovde, pa...

1019
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Da.

1020
00:43:34,480 --> 00:43:36,920
U redu. Ako nemate ništa protiv.

1021
00:43:47,720 --> 00:43:50,496
Dakle, koliko je sladoleda potrebno

1022
00:43:50,520 --> 00:43:53,136
da nadoknadim 30
godine đubreta?

1023
00:43:53,160 --> 00:43:54,776
Puno.

1024
00:43:54,800 --> 00:43:57,736
Gospodin Whippy to neće smanjiti, onda? Nema šanse.

1025
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
Govorimo o sladoledu,
korneti za vafle, minimum.